Tradução brasileira

Páginas

  • Início
  • Livros traduzidos
  • Artigos na Revista Língua Portuguesa
  • Experiências tradutórias
  • Bibliografia
  • Links

quarta-feira, 25 de novembro de 2015

Piada de tradutor


— Como é "gaveta" em francês?
— Tiroir.
— Gavet ?
— Não, tiroir.
— Gvet ?
Postado por Gabriel Perissé às 20:44 Nenhum comentário:
Enviar por e-mailPostar no blog!Compartilhar no XCompartilhar no FacebookCompartilhar com o Pinterest
Marcadores: gaveta em francês, piada, tiroir, tradutor
Postagens mais recentes Postagens mais antigas Página inicial
Assinar: Comentários (Atom)

Blogueiro

Minha foto
Gabriel Perissé
Porto Alegre , Rio Grande do Sul, Brazil
é escritor, tradutor, doutor em Filosofia da Educação (USP), professor, palestrante, blogueiro, autor de vários livros sobre leitura, linguagem, escrita criativa, educação, formação docente e estética. Mais informações no site www.gabrielperisse.com
Ver meu perfil completo

Seguidores

Postagens mais lidas

  • Traduzir na Torre de Babel
    Revista Cult nº 189 Na Revista Cult deste mês de abril de 2014, uma nova seção: "Torre de Babel", dedicada a traduções e (tal...
  • Quem é a nora?
    O poeta, dramaturgo e filósofo espanhol Ramón de Campoamor (1817-1901) vive no ostracismo. Suas obras não suportaram a passagem do tempo. A...
  • Retraduzir os evangelhos
    Em seu livro O que Jesus quis dizer (Rocco, 2007), analisando traduções do Novo Testamento, Garry Wills critica conservadorismos e formalism...
  • Tradutores automáticos não têm lógica...
    Foram publicados três artigos meus neste número especial (abril-2012) da Revista Língua Portuguesa, já nas bancas. Um deles, "Na ...
  • Valery Larbaud, rogai por nós!
    Infelizmente esgotado entre nós, o livro Sob a invocação de São Jerônimo  (São Paulo: Mandarim, 2001), do escritor francês Valery Larbaud ( ...

Arquivo do blog

  • ▼  2015 (1)
    • ▼  novembro (1)
      • Piada de tradutor
  • ►  2014 (6)
    • ►  maio (1)
    • ►  abril (2)
    • ►  março (3)
  • ►  2012 (10)
    • ►  setembro (1)
    • ►  julho (3)
    • ►  junho (1)
    • ►  maio (1)
    • ►  abril (4)

Previsão do tempo
Tema Simples. Tecnologia do Blogger.