Citar é uma arte... e traduzir é preciso

Citar é uma arte, e citar textos que foram escritos em outros idiomas pode conferir uma autoridade adicional à nossa argumentação e/ou atrair a admiração do leitor. Citar traduzindo, no entanto, é mais acessível e mais útil.


E é aí que ressurge o velho problema: nem sempre as traduções disponíveis são as melhores. No artigo "A beleza de citar", apresento e comento cinco casos (um em inglês, um em francês, dois em grego e um em latim). O artigo pode ser lido aqui. Foi publicado na Revista Língua Portuguesa, n. 81, deste mês de julho-2012. A revista já chegou às bancas.

Tradução peregrina

Meu artigo Tradução peregrina, na Revista Língua Portuguesa (Editora Segmento) deste mês de junho (n. 80), comenta as viagens tradutórias de The Pilgrim's Progress, de John Bunyan (1628-1688).


O peregrino tornou-se um clássico da literatura devocional protestante, e já foi traduzido para mais de 200 línguas, graças à força de suas alegorias e à ação dos missionários. Gilberto Freyre lamentava que fosse uma obra pouco difundida no Brasil, comparando-a ao clássico católico Imitação de Cristo.


A peregrinação de Christian é angustiante, perigosa, muitas vezes solitária, traços típicos de uma espiritualidade que, na biografia do autor, correspondia à perseguição movida contra ele pela Igreja Anglicana.


Para ler meu artigo, clique aqui: Tradução peregrina... e boas peregrinações!

Millôr tradutor

Millôr Fernandes (1924-2012) foi um grande tradutor. Esta sua faceta não é mencionada com frequência. Talvez porque traduzia em silêncio, ou porque sua atividade como jornalista e humorista roubava a cena.


Como seria  de se esperar, tradução para o carioca Millôr só valia a pena se fosse a combinação entre trabalho sério e oportunidade de diversão inteligente.


Escrevi um artigo sobre Millôr tradutor na coluna Versão Brasileira da Revista Língua Portuguesa deste mês de maio.


Boa leitura!

Tradução na era digital

O tradutor Fabio Said, profissional de destaque na área e editor de um blog que vale a pena conhecer, assina alguns artigos no número especial Tradução & Linguagem da Revista Língua Portuguesa, já nas bancas.


Num deles, "Mão de obra digital", Fabio nos ajuda a entender como funcionam as ferramentas CAT (que nada têm a ver com tradução automática), instrumentos necessários para os tradutores de hoje; outro artigo intitula-se "Traduções que fluem", com sete técnicas básicas para quem está começando a trabalhar no ramo; um terceiro artigo é "O mundo é dos tradutores", em que analisa o atual momento deste mercado.


Ainda neste número especial, matéria de Carmen Guerreiro, "Profissionais conectados",  sobre a profissão mais globalizada do nosso tempo. Abaixo, sugestões que ela reuniu para quem deseja escrever e traduzir na Idade Mídia:

Tradutores automáticos não têm lógica...

Foram publicados três artigos meus neste número especial (abril-2012) da Revista Língua Portuguesa, já nas bancas.

Um deles, "Na linha de montagem da tradução", compara o resultado obtido com  tradutores automáticos e o inimitável trabalho dos tradutores humanos...

Começa assim:

É melhor não confiar de olhos fechados (e muito menos com os olhos abertos!) nas ferramentas de tradução, várias delas on-line, disponíveis na web. São insuficientes e imprecisas, embora, no século passado, entre as décadas de 1950 e 1960, difundia-se a ideia de que o computador viria a traduzir de forma satisfatória os mais diversos textos, ilusão descartada trinta anos depois, e substituída, hoje, por um objetivo modesto e factível: criar aplicativos que auxiliem num momento inicial, sempre à espera da intervenção e da criatividade humanas.

[CONTINUA]

Tradição, tradução

Reproduzo aqui a Carta ao leitor do número especial da Revista Língua Portuguesa sobre tradução. Quem a escreveu foi o editor Edgard Murano, que parabenizo pelo excelente trabalho!

Clique na imagem abaixo para ampliar o texto e ler melhor.

Traduzir é atividade especial

Esta é a primeira postagem do Blog Tradução Brasileira.


Fiz coincidir a estreia do novo blog com o lançamento de um número especial da Revista Língua Portuguesa, que aborda o tema com a tradicional competência da Editora Segmento.


Mais adiante veremos os artigos publicados. A edição está nas bancas. Por ora, veja a capa!